Ekipaĵo por interpretado
Luo de ekipaĵo por samtempa interpretado
Kabinoj, riceviloj, mikrofonoj kaj porteblaj sistemoj kun inĝeniero surloke — aparte aŭ kune kun nia teamo de interpretistoj.
Kiel ni laboras
Samtempa interpretado ne eblas sen tekniko, kaj ĝuste la tekniko plej ofte fuŝas eventon: riceviloj ne sufiĉas por ĉiuj, la kabino staras tie, kie la interpretisto ne vidas la ekranon, demando el la salono ne atingas la kapaŭdilojn. Ni alportas aron laŭ la konkreta salono kaj formato, instalas ĝin antaŭ la komenco, tenas inĝenieron surloke dum la tuta evento kaj malmuntas poste. La ekipaĵon eblas lui aparte, se vi havas proprajn interpretistojn — tio estas normala aranĝo por organizantoj kun propra teamo.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Kabinoj por samtempa interpretado
- Pupitroj de interpretistoj
- Riceviloj kaj kapaŭdiloj por partoprenantoj
- Porteblaj sistemoj por ekskursoj kaj eksteraj sesioj
- Mikrofonoj: mansaj, kravataj, konferencaj
- Sonplifortigo de la salono
- Sona inĝeniero dum la tuta evento
- Muntado, testado kaj malmuntado
Kion vi ricevas
- La aro elektita laŭ salono kaj nombro de partoprenantoj
- Inĝeniero surloke la tutan tempon, ne nur dum muntado
- Testado kun la parolantoj antaŭ la komenco
- Rezervaj riceviloj kaj mikrofonoj inkluzive
- Havebla ankaŭ sen niaj interpretistoj
- Aparta fakturo por la tekniko
Oftaj demandoj
Ĉu eblas lui la ekipaĵon sen viaj interpretistoj?
Jes. Parto de la mendoj estas ĝuste tia: la kliento havas propran teamon de interpretistoj aŭ ricevas ĝin de alia flanko, dum la tekniko kaj la inĝeniero venas de ni. Nia respondeco estas, ke la sono atingu ĉiun partoprenanton.
Kiom da riceviloj necesas?
Po unu por ĉiu, kiu aŭskultos la interpretadon, plus rezervo: parto de la riceviloj ĉiam perdiĝas aŭ elĉerpiĝas. La precizan nombron ni interkonsentas laŭ la programo — pli bone havi rezervon ĉe la registrejo ol serĉi kapaŭdilojn meze de parolado.
Kio estas portebla sistemo kaj kiam ĝi taŭgas pli ol kabino?
Ĝi estas portebla aro: sendilo ĉe la interpretisto, riceviloj ĉe la grupo, sen kabino. Ĝi taŭgas por ekskursoj, vizitoj al produktejoj, eksteraj sesioj kaj malgrandaj moviĝantaj grupoj. Konferenco en salono kun pluraj lingvoj bezonas kabinon — per portebla sistemo la interpretisto parolas en la sama ĉambro kaj estas aŭdebla vive.
Kiom da tempo bezonas la muntado?
Depende de la aro: portebla sistemo pretas post duonhoro, kabinoj kun pupitroj kaj salona sono postulas plurajn horojn. Ni planas la muntadon por la antaŭa vespero aŭ frue en la tago, por ke restu tempo por testado kun la parolantoj.
Ĉu vi laboras ekster Kijivo?
Jes, kun vojaĝo. La kalkulo tiam inkluzivas transporton de la ekipaĵo kaj vojaĝon de la inĝeniero; por plurtagaj eventoj tio kutime kostas malpli ol serĉi teknikon surloke.