Обладнання для перекладу
Оренда обладнання для синхронного перекладу
Кабіни, приймачі, мікрофони й тургід-системи з інженером на заході — окремо або разом із командою перекладачів.
Як ми працюємо
Синхронний переклад неможливий без техніки, і саме вона найчастіше зриває захід: приймачів бракує на всіх учасників, кабіна стоїть так, що перекладач не бачить екрана, мікрофон із залу не чути в навушниках. Ми привозимо комплект під конкретний зал і формат, монтуємо його до початку, тримаємо інженера на місці всю подію й демонтуємо після. Обладнання можна замовити окремо, якщо перекладачі у вас свої, — це нормальна практика для організаторів, які працюють із власною командою.
У Києві та дистанційно
Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.
Що можна замовити
- Кабіни для синхронного перекладу
- Пульти перекладачів
- Приймачі та навушники для учасників
- Тургід-системи для екскурсій і виїзних сесій
- Мікрофони: ручні, петличні, конференційні
- Звукопідсилення залу
- Інженер звукового супроводу на весь захід
- Монтаж, тестування й демонтаж
Що ви отримуєте
- Комплект підбирається під зал і кількість учасників
- Інженер на місці всю подію, а не лише на монтажі
- Тестування зі спікерами до початку
- Резервні приймачі та мікрофони в комплекті
- Можна орендувати без наших перекладачів
- Окремий рахунок на техніку для вашої бухгалтерії
Часті запитання
Чи можна орендувати обладнання без ваших перекладачів?
Так. Частина замовлень саме така: у клієнта своя команда перекладачів або її надає інша сторона, а техніка й інженер — від нас. Ми відповідаємо за те, щоб звук дійшов до кожного учасника.
Скільки приймачів потрібно?
За кількістю учасників, які слухатимуть переклад, плюс резерв: частина приймачів завжди губиться або розряджається. Точну кількість узгоджуємо за програмою заходу — на реєстрації краще мати запас, ніж шукати навушники під час виступу.
Що таке тургід-система і коли вона краща за кабіну?
Це портативний комплект: передавач у перекладача, приймачі в учасників, без кабіни. Підходить для екскурсій, оглядів виробництва, виїзних сесій і невеликих груп, що переміщуються. Для конференції в залі з кількома мовами потрібна кабіна — у тургіді перекладач говорить у тому ж приміщенні, і його чути наживо.
Скільки часу потрібно на монтаж?
Залежить від комплекту: тургід-система готова за півгодини, кабіни з пультами й звукопідсиленням залу — кілька годин. Монтаж плануємо напередодні або зранку в день заходу, щоб лишився час на тестування зі спікерами.
Чи працюєте поза Києвом?
Так, із виїздом. У кошторис тоді входить доставка обладнання й переїзд інженера; для заходів на кілька днів це зазвичай дешевше, ніж шукати техніку на місці.