Greka lingvo
Tradukado el kaj al la greka
Dokumentoj por Grekio kaj Kipro: studado, laboro, restado, nemoveblaĵoj kaj familiaj aferoj.
Kiel ni laboras
La greka havas propran alfabeton, kaj transdono de nomoj el ĝi kaj al ĝi estas aparta laboro, ne mekanika transliterumo: la institucio komparas la tradukon kun la pasporto, do la skribmanieron ni fiksas komence. La dua trajto estas atestado: en Grekio tradukojn tradicie atestas rajtigitaj personoj laŭ lokaj reguloj, kaj la postulo dependas de la institucio. La sama direkto ampleksas ankaŭ Kipron, kie validas la greka lingvo, sed propraj proceduroj.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Diplomoj, aldonaĵoj kaj abiturientaj atestiloj
- Atestiloj pri naskiĝo, geedziĝo kaj eksgeedziĝo
- Atestiloj pri nepuniteco
- Dokumentoj pri nemoveblaĵoj
- Laborkontraktoj kaj atestoj
- Medicinaj dokumentoj
- Statutaj dokumentoj de firmaoj
- Prokuroj kaj petoj
Kion vi ricevas
- Aparta atento al nomoj el la greka alfabeto
- Kontrolo de la atestaj postuloj por Grekio aŭ Kipro
- Apostilo kaj notaria atestado
- Unueca skribmaniero en la tuta dosiero
- Konservo de la strukturo de dokumentoj
- Distanca prizorgo
Oftaj demandoj
Ĉu la greka por Grekio kaj por Kipro estas la sama?
La lingvo estas la sama, la proceduroj ne: Kipro havas proprajn postulojn pri atestado kaj prezento.
Kiel estos skribita mia nomo greke?
Ni interkonsentas la skribmanieron antaŭ la komenco — laŭ la internacia pasporto kaj laŭ viaj antaŭaj dokumentoj.
Ĉu necesas apostilo?
Por oficialaj ukrainaj dokumentoj kutime jes — kaj Grekio kaj Kipro estas partoprenantoj de la Haga Konvencio.
Kiu atestas la tradukon por grekaj institucioj?
Dependas de la institucio: parto akceptas nian atestadon, parto postulas atestadon laŭ lokaj reguloj.