Переклад грецькою та з грецької

Документи для Греції та Кіпру: навчання, робота, перебування, нерухомість і родинні справи.

Як ми працюємо

Грецька має власну абетку, і передавання імен із неї та в неї — окрема робота, а не механічна транслітерація: установа звіряє переклад із паспортом, тож написання фіксуємо на початку. Друга особливість — засвідчення: у Греції переклади традиційно засвідчують уповноважені особи за місцевими правилами, і вимога залежить від установи. Той самий напрям охоплює й Кіпр, де діє грецька мова, але власні процедури.

У Києві та дистанційно

Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.

Що можна замовити

Дипломи, додатки й атестати
Свідоцтва про народження, шлюб і розірвання шлюбу
Довідки про несудимість
Документи на нерухомість
Трудові договори й довідки
Медичні документи
Установчі документи компаній
Довіреності та заяви

Що ви отримуєте

Окрема увага до передавання імен з грецької абетки
Перевірка вимог до засвідчення в Греції або на Кіпрі
Апостиль і нотаріальне засвідчення
Єдине написання у всьому пакеті
Збереження структури документів
Дистанційне оформлення

Часті запитання

Грецька для Греції й для Кіпру — це те саме?

Мова та сама, а процедури різні: Кіпр має власні вимоги до засвідчення й подання. Скажіть країну — ми перевіримо, що потрібно саме там.

Як буде написане моє ім'я грецькою?

Ми узгоджуємо написання до початку — за закордонним паспортом і за тим, як ім'я вже писалося у ваших документах, якщо вони подавалися раніше.

Чи потрібен апостиль?

Для офіційних українських документів зазвичай так — і Греція, і Кіпр учасники Гаазької конвенції.

Хто засвідчує переклад для грецьких установ?

Залежить від установи: частина приймає переклад із нашим засвідченням, частина вимагає засвідчення за місцевими правилами. Уточнюємо до початку роботи.