Azerbajĝana lingvo
Tradukado el kaj al la azerbajĝana
Dokumentoj por Azerbajĝano kaj azerbajĝanaj dokumentoj por Ukrainio — tradukado, apostilo kaj atestado.
Kiel ni laboras
La azerbajĝana apartenas al la turkaj lingvoj kaj uzas latinan skribon, sed kun propraj literoj, kiuj ne ekzistas en la ukraina klavararanĝo — en dokumentoj tio estas regula fonto de malkongruoj en familinomoj. Dua praktika afero: parto de la pli fruaj dokumentoj estas farita cirile, do necesas aparte kontroli, kiel la sama familinomo estis skribata en diversaj jaroj. La skribmanieron ni fiksas komence kaj tenas sama en la tuta dosiero.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Atestiloj pri naskiĝo, geedziĝo kaj eksgeedziĝo
- Diplomoj, aldonaĵoj kaj akademiaj atestoj
- Atestiloj pri nepuniteco
- Pasportoj kaj identigiloj
- Prokuroj kaj petoj
- Kontraktoj kaj statutaj dokumentoj
- Juĝaj decidoj
- Heredaj dokumentoj
Kion vi ricevas
- Fakuloj pri la azerbajĝana, sen pera lingvo
- Kontrolo de familinomoj en dokumentoj de diversaj jaroj
- Apostilo kaj notaria atestado
- Kontrolo de la postuloj de la ricevanta institucio
- Laboro kun dokumentoj de ambaŭ direktoj
- Distanca prizorgo
Oftaj demandoj
En malnovaj dokumentoj mia familinomo estas skribita alie — ĉu tio estas problemo?
Tio estas ordinara situacio: la skribmaniero ŝanĝiĝis kune kun la transiro al latina skribo. Ni kontrolas ĉiujn viajn dokumentojn kaj interkonsentas unu varianton.
Ĉu apostilo estas metata sur azerbajĝanajn dokumentojn?
Azerbajĝano estas partoprenanto de la Haga Konvencio, do apostilo ĝenerale validas.
Ĉu vi tradukas rekte?
Jes. Tradukado tra pera lingvo akumulas malprecizaĵojn ĝuste tie, kien institucioj rigardas plej atente.
Ĉu vi faras parolan interpretadon?
Jes, por traktadoj, notariaj agoj kaj akompano de delegacioj.