Azerbaijani language
Translation from and into Azerbaijani
Documents for Azerbaijan and Azerbaijani documents for Ukraine — translation, apostille and certification.
How we work
Azerbaijani is a Turkic language written in Latin script, but with letters that do not exist in the Ukrainian keyboard layout — in documents this is a regular source of discrepancies in surnames. A second practical point: documents from the earlier period were produced in Cyrillic, so the same surname has to be checked across the years. We fix the spelling at the start and keep it identical across the whole file.
Kyiv office and remote orders
Order at our office at 40/2 Volodymyrska Street, office 5, Kyiv, or remotely from Ukraine and other countries. Finished documents can be collected, delivered digitally or sent worldwide through postal operators.
What you can order
- Birth, marriage and divorce certificates
- Diplomas, transcripts and academic records
- Criminal record certificates
- Passports and identity documents
- Powers of attorney and applications
- Contracts and constitutional documents
- Court judgments
- Inheritance documents
What you receive
- Azerbaijani specialists, with no intermediate language
- Surnames checked across documents from different years
- Apostille and notarial certification
- The receiving institution's requirements checked
- Documents handled in both directions
- Remote handling
Frequently asked questions
My surname is spelled differently in older documents — is that a problem?
It is a common situation: spelling changed along with the switch to Latin script. We check all your documents, agree a single variant, and where necessary explain the discrepancy in the accompanying material.
Is an apostille placed on Azerbaijani documents?
Azerbaijan is a party to the Hague Convention, so an apostille generally applies. The route depends on the issuing authority and the receiving institution.
Do you translate directly?
Yes. Going through an intermediate language accumulates inaccuracies exactly where institutions look hardest — in names and authority titles.
Do you provide interpreting?
Yes, for negotiations, notarial acts and accompanying delegations.