Азербайджанська мова
Переклад азербайджанською та з азербайджанської
Документи для Азербайджану та азербайджанські документи для України — переклад, апостиль і засвідчення.
Як ми працюємо
Азербайджанська належить до тюркських мов і користується латиницею, але з власними літерами, яких немає в українській розкладці, — у документах це регулярне джерело розбіжностей у написанні прізвищ. Друга практична річ: частина документів старшого періоду виконана кирилицею, і тоді потрібно окремо звіряти, як те саме прізвище писалося в різні роки. Написання фіксуємо на початку й тримаємо однаковим у всьому пакеті.
У Києві та дистанційно
Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.
Що можна замовити
- Свідоцтва про народження, шлюб і розірвання шлюбу
- Дипломи, додатки й академічні довідки
- Довідки про несудимість
- Паспорти й посвідчення особи
- Довіреності та заяви
- Договори й установчі документи
- Судові рішення
- Документи про спадщину
Що ви отримуєте
- Перекладачі з азербайджанської, без посередньої мови
- Звірка написання прізвищ у документах різних років
- Апостиль і нотаріальне засвідчення
- Перевірка вимог установи-одержувача
- Робота з документами обох напрямів
- Дистанційне оформлення
Часті запитання
У старих документах прізвище написане інакше — це проблема?
Це звичайна ситуація: написання змінювалося разом із переходом на латиницю. Ми звіряємо всі ваші документи й узгоджуємо єдиний варіант, а розбіжність за потреби пояснюємо в супровідних матеріалах.
Чи ставиться апостиль на азербайджанські документи?
Азербайджан учасник Гаазької конвенції, тож апостиль загалом застосовний. Маршрут залежить від органу, що видав документ, і від установи-одержувача.
Ви перекладаєте напряму?
Так. Переклад через посередню мову дає накопичення неточностей саме там, де установа дивиться найуважніше, — в іменах і назвах органів.
Робите усний переклад?
Так, для переговорів, нотаріальних дій і супроводу делегацій.