Mallongaj tekstoj sen kunteksto
IT, SaaS kaj ciferecaj produktoj
Lokalizado de produkto sen perdo de marka voĉo
Interfacoj, helpocentroj, retejoj kaj merkatika enhavo estas lokalizataj kiel unu sistemo kun atento al kunteksto, interfacaj limoj kaj oftaj eldonoj.
Kio bezonas specialan atenton
Kio bezonas specialan atenton
Oftaj eldonoj kaj versikontrolo
Unu produkta voĉo en diversaj kanaloj
Pri kio ni laboras
Pri kio ni laboras
01Retaj kaj poŝtelefonaj interfacoj
02Retejoj kaj alteriĝaj paĝoj
03Helpocentroj kaj sciobazoj
04Retmesaĝoj kaj puŝsciigoj
05App Store kaj Google Play
06Merkatika enhavo
TRIS workflow
Kiel ni organizas la laboron
Difini merkatojn, formatojn, kuntekston kaj eldonciklon
Krei glosaron kaj lingvajn regulojn
Lokalizi, redakti kaj kontroli en kunteksto
Redoni dosierojn pretajn por integriĝo
Formatoj
Formatoj
JSON, YAML kaj XMLCSV kaj XLSXFigma-eksportaĵojCMS-enhavoSubtekstoj kaj plurmedio
FAQ
Demandoj
Ĉu vi subtenas kontinuan lokalizadon?
Jes. La procezo povas sekvi pakaĵojn, sprintojn aŭ eldonojn.
Ĉu vi kontrolas tekstlongon?
Jes. Interfacaj limoj kaj kunteksto estas parto de la projektaj reguloj.
Ĉu vi konservas la markan voĉon?
Jes. Lingvaj reguloj kaj stilaj ekzemploj estas registritaj en mallonga redakta gvidilo.
IT, SaaS kaj ciferecaj produktoj