Short strings without context
IT, SaaS and digital products
Product localisation without losing the brand voice
Interfaces, help centres, websites and marketing content are localised as one system, with string context, UI limits and frequent releases in mind.
What requires special attention
What requires special attention
Frequent releases and version control
One product voice across multiple channels
What we handle
What we handle
01Web and mobile interfaces
02Websites and landing pages
03Help centres and knowledge bases
04Email and push notifications
05App Store and Google Play
06Marketing content
TRIS workflow
How we organise the work
Define markets, formats, context and release cycle
Build the glossary and product language rules
Localise, edit and check strings in context
Return files ready for integration
Formats
Formats
JSON, YAML and XMLCSV and XLSXFigma exportsCMS contentSubtitles and multimedia
FAQ
Questions
Can you support continuous localisation?
Yes. The workflow can follow regular batches, sprints or releases.
Do you check string length?
Yes. Interface constraints and context are included in project rules.
Can you preserve tone of voice?
Yes. Language rules and style examples are recorded in a concise editorial guide.
IT, SaaS and digital products