Короткі рядки без контексту
IT, SaaS та цифрові продукти
Локалізація продукту без втрати голосу бренду
Інтерфейси, довідкові центри, сайти й маркетинговий контент локалізуємо як єдину систему, враховуючи контекст рядків, обмеження інтерфейсу та часті оновлення.
Що потребує особливої уваги
Що потребує особливої уваги
Регулярні релізи й контроль версій
Єдиний голос продукту в різних каналах
З чим працюємо
З чим працюємо
01Інтерфейси веб- і мобільних продуктів
02Сайти та лендинги
03Help Center і база знань
04Листи та push-повідомлення
05App Store і Google Play
06Маркетинговий контент
TRIS workflow
Як організовуємо роботу
Визначаємо ринки, формати, контекст і цикл релізів
Формуємо глосарій і мовні правила продукту
Локалізуємо, редагуємо та перевіряємо рядки в контексті
Повертаємо файли у структурі, готовій до інтеграції
Формати
Формати
JSON, YAML, XMLCSV і XLSXFigma-експортиCMS-контентСубтитри й мультимедіа
FAQ
Запитання
Чи працюєте з безперервною локалізацією?
Так, процес можна налаштувати під регулярні пакети, спринти або релізи.
Чи перевіряєте довжину рядків?
Так, обмеження інтерфейсу та контекст враховуються у проєктних правилах.
Чи підтримуєте tone of voice?
Так, мовні правила й приклади стилю фіксуються у короткому редакційному гайдлайні.
IT, SaaS та цифрові продукти