Medicina tradukado kun faka terminaro

Ni laboras kun medicinaj dosieroj, materialoj por fakuloj kaj pacientoj, farmacia dokumentaro kaj enhavo, kie preciza senco estas pli grava ol laŭvorta formo.

Kio bezonas specialan atenton

Unusencaj terminoj, dozoj kaj mallongigoj

Diversaj legantoj: kuracisto, reguliganto kaj paciento

Sentemaj personaj kaj medicinaj datumoj

Pri kio ni laboras

01Medicinaj raportoj kaj ekzamenrezultoj

02Instrukcioj kaj informoj por pacientoj

03Protokoloj kaj klinika dokumentaro

04Enhavo pri medicinaj aparatoj

05Farmaciaj tekstoj

06Faka redaktado

TRIS workflow

Kiel ni organizas la laboron

Precizigi fakon, leganton kaj celon

Elekti fakan tradukiston kaj terminologiajn fontojn

Traduki kaj kontroli terminojn, nombrojn kaj unuojn

Liveri en la interkonsentita sekura formato

Formatoj

Medicinaj PDF-ojTabeloj kaj formularojMaterialoj por pacientojPrezentaĵojInstrukcioj kaj etikedoj

FAQ

Demandoj

Ĉu vi tradukas manskribitajn notojn?

Tio dependas de legebleco. Administranto kontrolas la materialon antaŭ taksado.

Ĉu vi traktas grandajn dokumentarojn?

Jes. Ni strukturas ilin laŭ tipo, limdato kaj prioritato.

Ĉu eblas malpermesi maŝinan tradukon?

Jes. Tiu postulo povas esti fiksita en la projektaj reguloj.

Medicino kaj farmacio

Ni konstruos la procezon ĉirkaŭ viaj materialoj

Diskuti la taskon →