Однозначність термінів, дозувань і скорочень
Медицина та фармацевтика
Медичний переклад із профільною термінологією
Працюємо з медичними документами, матеріалами для фахівців і пацієнтів, фармацевтичною документацією та контентом, де точність формулювань важливіша за буквальність.
Що потребує особливої уваги
Що потребує особливої уваги
Різні аудиторії: лікар, регулятор, пацієнт
Чутливі персональні та медичні дані
З чим працюємо
З чим працюємо
01Виписки й результати обстежень
02Інструкції та інформаційні матеріали
03Протоколи й клінічна документація
04Матеріали медичного обладнання
05Фармацевтичні тексти
06Редактура профільним фахівцем
TRIS workflow
Як організовуємо роботу
Уточнюємо спеціалізацію, аудиторію та призначення
Добираємо профільного перекладача й термінологічні джерела
Перекладаємо з редакторською перевіркою чисел і термінів
Передаємо матеріали у погодженому захищеному форматі
Формати
Формати
Медичні PDFТаблиці й формиМатеріали для пацієнтівПрезентаціїІнструкції та маркування
FAQ
Запитання
Чи перекладаєте рукописні записи?
Можливість залежить від читабельності. Менеджер перевірить матеріал до оцінювання.
Чи працюєте з великими пакетами?
Так, пакет структурується за типами документів, строками й пріоритетністю.
Чи можна не використовувати машинний переклад?
Таку вимогу можна зафіксувати в правилах конкретного проєкту.
Медицина та фармацевтика