Teknika tradukado por funkciigo, servo kaj vendo

Manlibroj, katalogoj, specifoj kaj lernomaterialoj estas traktataj kiel ligita aro kun konsekvencaj nomoj de eroj, agoj kaj avertoj.

Kio bezonas specialan atenton

Kompleksa faka terminaro

Ripetataj moduloj kaj grandaj volumoj

Aranĝo de diagramoj, tabeloj kaj avertoj

Pri kio ni laboras

01Funkciigaj manlibroj

02Teknikaj specifoj

03Katalogoj kaj datenfolioj

04Serva dokumentaro

05Lernomaterialoj

06Teknika enpaĝigo

TRIS workflow

Kiel ni organizas la laboron

Analizi ekipaĵon, leganton kaj dokumentaron

Interkonsenti nomojn de eroj kaj ripetatajn partojn

Traduki module kaj kontroli avertojn kaj ciferojn

Restarigi strukturon, grafikaĵojn kaj aranĝon

Formatoj

InDesignFrameMakerDOCX kaj PDFCAD-eksportaĵojXML kaj tabelaj formatoj

FAQ

Ĉu vi laboras kun desegnaĵoj?

Jes, kiam la teksto estas alirebla aŭ povas esti preparita por tradukado.

Ĉu aprobita enhavo povas esti reuzata?

Jes. Ni konservas terminaron kaj ripetatajn segmentojn.

Ĉu vi redonas pretan aranĝon?

Jes. Enpaĝigo kaj antaŭpresa preparado povas esti aparta etapo.

Produktado kaj tekniko