Complex subject terminology
Manufacturing and engineering
Technical translation for operation, service and sales
Manuals, catalogues, specifications and training content are treated as a connected set with consistent names for components, operations and warnings.
What requires special attention
What requires special attention
Repeated modules and large volumes
Layout of diagrams, tables and warnings
What we handle
What we handle
01Operating manuals
02Technical specifications
03Catalogues and datasheets
04Service documentation
05Training materials
06Technical desktop publishing
TRIS workflow
How we organise the work
Analyse equipment, audience and document set
Agree component names and repeated elements
Translate modularly and verify warnings and figures
Restore structure, graphics and final layout
Formats
Formats
InDesignFrameMakerDOCX and PDFCAD exportsXML and tabular formats
FAQ
Questions
Do you work with drawings?
Yes, when text is accessible or can be prepared for translation.
Can approved content be reused?
Yes. We maintain terminology and repeated segments for recurring material.
Can you return a finished layout?
Yes. Desktop publishing and prepress can be included as a separate stage.
Manufacturing and engineering