Технічний переклад для експлуатації, сервісу й продажу

Інструкції, каталоги, специфікації та навчальні матеріали обробляємо як пов’язаний комплект, з однаковими назвами вузлів, операцій і застережень.

Що потребує особливої уваги

Складна предметна термінологія

Повторювані модулі та великі обсяги

Верстання схем, таблиць і попереджень

З чим працюємо

01Інструкції з експлуатації

02Технічні специфікації

03Каталоги й паспорти

04Сервісна документація

05Навчальні матеріали

06Технічне верстання

TRIS workflow

Як організовуємо роботу

Аналізуємо обладнання, аудиторію та комплектність

Узгоджуємо назви компонентів і повторювані елементи

Перекладаємо модульно та перевіряємо попередження й числа

Відновлюємо структуру, графіку й фінальне оформлення

Формати

InDesignFrameMakerDOCX і PDFCAD-експортиXML і табличні формати

FAQ

Чи працюєте з кресленнями?

Так, якщо текст доступний для опрацювання або може бути підготовлений до перекладу.

Чи можна повторно використовувати погоджений переклад?

Так, для регулярних матеріалів підтримуємо термінологію й повторювані сегменти.

Чи повертаєте готовий макет?

Так, верстання та переддрукарська підготовка узгоджуються як окремий етап.

Виробництво та техніка