Переклад і локалізація сайтів

Локалізація сайтів із роботою над інтерфейсом, термінологією, SEO-елементами та готовністю текстів до публікації.

Як ми працюємо

Локалізація сайту охоплює не лише основний текст, а й навігацію, форми, системні повідомлення, метадані та культурні особливості цільового ринку. Погоджуємо формат файлів, контекст для рядків і процес оновлень.

У Києві та дистанційно

Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.

Що можна замовити

Корпоративні сайти
Інтернет-магазини
Особисті кабінети
Посадкові сторінки
Метадані та SEO-тексти
Інтерфейсні повідомлення

Що ви отримуєте

Єдиний глосарій
Урахування контексту інтерфейсу
Робота з файлами розробки
Перевірка довжини рядків
Редакторський контроль
Процес для наступних оновлень

Пов’язані послуги

Часті запитання

Які файли можна передати?

Працюємо з таблицями, документами, експортами CMS і локалізаційними форматами після попередньої перевірки структури.

Чи перекладаєте метадані?

Так. Заголовки, описи й інші пошукові елементи адаптуємо до змісту сторінки та цільової аудиторії.

Чи можна локалізувати сайт поетапно?

Так. Можна почати з ключових сторінок і поступово підключати інші розділи за погодженим глосарієм.