Tradukado el kaj al la slovaka

Dokumentoj por Slovakio: studado, dungiĝo, restado kaj komerco, kun la necesa atestado.

Kiel ni laboras

Slovakio estas najbara lando, kaj ĝuste tial dokumentoj iras tien ofte kaj kun mallongaj limdatoj: permeso pri restado, enskribiĝo, dungiĝo, registrado de firmao. Institucioj tie plejparte postulas tradukon faritan de rajtigita tradukisto kun propra sigelo — tio ne estas la sama kiel ukraina notaria atestado. La postulon de la konkreta institucio ni ekscias antaŭ la komenco.

Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj

Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.

Kion vi povas mendi

Diplomoj, aldonaĵoj kaj abiturientaj atestiloj
Atestiloj pri naskiĝo kaj geedziĝo
Atestiloj pri nepuniteco
Atestoj pri enspezoj kaj impostaj dokumentoj
Laborkontraktoj kaj atestoj
Medicinaj dokumentoj
Statutaj dokumentoj de firmaoj
Dokumentoj por permeso pri restado

Kion vi ricevas

Kontrolo de la atesta postulo de la institucio
Unueca skribmaniero de nomoj en la tuta dosiero
Apostilo sur ukrainaj dokumentoj laŭbezone
Mallongaj limdatoj por tipaj dosieroj
Konservo de la strukturo de aldonaĵoj
Distanca prizorgo

Oftaj demandoj

Ĉu necesas slovaka ĵurinta tradukisto?

Por multaj institucioj jes — tie funkcias la úradný prekladateľ, kies sigelon oni postulas anstataŭ aŭ krom la ukraina atestado.

Ĉu necesas apostilo sur ukrainaj dokumentoj?

Kutime jes, por oficialaj dokumentoj. La apostilo iras sur la originalon.

La slovaka kaj la ĉeĥa — ĉu sufiĉas unu traduko?

Ne. La lingvoj estas proksimaj, sed temas pri malsamaj ŝtatoj; slovaka institucio ne akceptas ĉeĥan tradukon.

Kiom da tempo tio daŭras?

Tipa dosiero — kelkaj labortagoj, kun apostilo pli longe, ĉar la limdato dependas de la organo.