Переклад словацькою та зі словацької

Документи для Словаччини: навчання, працевлаштування, перебування та бізнес — із потрібним засвідченням.

Як ми працюємо

Словаччина — сусідня країна, і саме тому документи туди подаються часто й у стислі строки: дозвіл на перебування, вступ, працевлаштування, реєстрація бізнесу. Установи там здебільшого вимагають переклад, виконаний уповноваженим перекладачем із власною печаткою, — це не те саме, що український нотаріальний переклад. Вимогу конкретної установи ми з'ясовуємо до початку, щоб готовий пакет не довелося переробляти на місці.

У Києві та дистанційно

Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.

Що можна замовити

Дипломи, додатки й атестати
Свідоцтва про народження та шлюб
Довідки про несудимість
Довідки про доходи й податкові документи
Трудові договори й довідки з місця роботи
Медичні документи
Установчі документи компаній
Документи для дозволу на перебування

Що ви отримуєте

Перевірка вимог установи до засвідчення
Єдине написання імен у всьому пакеті
Апостиль на українські документи за потреби
Стислі строки для типових пакетів
Збереження структури додатків і таблиць
Дистанційне оформлення

Часті запитання

Чи потрібен присяжний перекладач Словаччини?

Для багатьох установ так — там діє інститут úradný prekladateľ, і його печатку вимагають замість або на додачу до українського засвідчення. Скажіть, куди подаєте документи, і ми перевіримо, що саме потрібно.

Чи потрібен апостиль на українські документи?

Зазвичай так, для офіційних документів. Апостиль ставиться на оригінал, після чого документ перекладається разом із ним.

Словацька й чеська — чи можна одним перекладом?

Ні. Мови близькі, але це різні держави; словацька установа чеський переклад не приймає. Для подання в обидві країни потрібні два переклади.

Скільки часу це займає?

Типовий пакет — кілька робочих днів, із апостилем довше, бо строк залежить від органу, що його проставляє.