Litova lingvo
Tradukado el kaj al la litova
Dokumentoj por Litovio: permeso pri restado, studado, dungiĝo kaj komerco.
Kiel ni laboras
Litovio estas unu el la plej oftaj direktoj por ukrainanoj, kaj dokumentoj iras tien plejparte kun mallongaj limdatoj: permeso pri restado, enskribiĝo, dungiĝo, registrado de firmao. Litovaj institucioj kutime postulas notarian atestadon de la traduko, kaj parto de la proceduroj ankaŭ apostilon sur la originalo. Apartan atenton postulas nomoj: la litova deklinacias familinomojn kaj aldonas proprajn finaĵojn, do la skribmanieron ni interkonsentas anticipe.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Diplomoj, aldonaĵoj kaj abiturientaj atestiloj
- Atestiloj pri naskiĝo, geedziĝo kaj eksgeedziĝo
- Atestiloj pri nepuniteco
- Dokumentoj por la Migrada Departemento
- Laborkontraktoj kaj atestoj
- Medicinaj dokumentoj
- Statutaj dokumentoj de firmaoj
- Dokumentoj por familia reunuiĝo
Kion vi ricevas
- Interkonsentita skribmaniero kun konsidero de litovaj finaĵoj
- Notaria atestado laŭ la postulo de la institucio
- Apostilo sur ukrainaj dokumentoj laŭbezone
- Mallongaj limdatoj por tipaj dosieroj
- Konservo de la strukturo de aldonaĵoj
- Distanca prizorgo
Oftaj demandoj
Kial mia familinomo aspektas alie en litova dokumento?
La litova gramatiko aldonas finaĵojn al fremdlingvaj familinomoj, kaj en lokaj dokumentoj tio estas normala. En la traduko ni tenas la skribmanieron laŭ la internacia pasporto.
Ĉu necesas notaria atestado?
Por la plimulto de litovaj institucioj jes. La konkretan postulon ni kontrolas antaŭ la komenco.
Ĉu necesas apostilo?
Por oficialaj ukrainaj dokumentoj kutime jes. Litovio estas partoprenanto de la Haga Konvencio.
La litova kaj la latva — ĉu sufiĉas unu traduko?
Ne. Temas pri malsamaj lingvoj kaj ŝtatoj, malgraŭ la komuna balta grupo.