Переклад литовською та з литовської

Документи для Литви: дозвіл на перебування, навчання, працевлаштування та бізнес.

Як ми працюємо

Литва — один із найчастіших напрямів для українців, і документи туди подаються здебільшого у стислі строки: дозвіл на перебування, вступ, працевлаштування, реєстрація компанії. Литовські установи зазвичай вимагають нотаріального засвідчення перекладу, а частина процедур — ще й апостиля на оригінал. Особлива увага до імен: литовська відмінює прізвища й додає власні закінчення, тому написання в документах узгоджуємо заздалегідь, щоб воно збігалося з паспортом.

У Києві та дистанційно

Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.

Що можна замовити

Дипломи, додатки й атестати
Свідоцтва про народження, шлюб і розірвання шлюбу
Довідки про несудимість
Документи для Департаменту міграції
Трудові договори й довідки
Медичні документи
Установчі документи компаній
Документи для возз'єднання родини

Що ви отримуєте

Узгоджене написання прізвищ із урахуванням литовських закінчень
Нотаріальне засвідчення за вимогою установи
Апостиль на українські документи за потреби
Стислі строки для типових пакетів
Збереження структури додатків
Дистанційне оформлення

Часті запитання

Чому моє прізвище в литовському документі виглядає інакше?

Литовська граматика додає закінчення до іншомовних прізвищ, і в місцевих документах це нормально. У перекладі ми тримаємо написання за закордонним паспортом, а розбіжність, якщо вона є в оригіналі, не приховуємо.

Чи потрібне нотаріальне засвідчення?

Для більшості литовських установ так. Конкретну вимогу перевіряємо до початку роботи, бо переробляти засвідчений пакет дорожче.

Чи потрібен апостиль?

Для офіційних українських документів зазвичай так. Литва учасниця Гаазької конвенції.

Литовська й латиська — чи можна одним перекладом?

Ні. Це різні мови й різні держави, попри спільну балтійську групу. Литовська установа латиського перекладу не прийме.