Parola interpretado
Sinsekva interpretado de traktadoj kaj eventoj
La interpretisto laboras en la paŭzoj inter la parolantoj — por traktadoj, kunsidoj, trejnadoj, notariaj kaj juĝaj agoj.
Kiel ni laboras
Sinsekva interpretado bezonas nek kabinon nek ricevilojn: la interpretisto aŭskultas parton kaj transdonas ĝin en la paŭzo. Tial ĝi kostas malpli ol samtempa kaj pli konvenas al malgrandaj grupoj, sed ĝi proksimume duobligas la daŭron de la evento — tion indas memori, planante tutan tagon. Ni elektas interpretiston laŭ la temo kaj formato, sendas materialojn por preparado anticipe kaj interkonsentas la regulojn: kie fali la paŭzoj, ĉu la interpretisto notas, kiu parolas unua.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Komercaj traktadoj kaj kunsidoj
- Trejnadoj kaj metiejoj
- Auditoj kaj inspektoj en produktejoj
- Notariaj agoj kaj subskribado de dokumentoj
- Juĝaj sesioj kaj esploraj agoj
- Muntado kaj ekfunkciigo de ekipaĵo
- Medicinaj konsultoj
- Akompano de delegacioj
Kion vi ricevas
- Interpretisto laŭ via temo, ne ĝenerala
- Materialoj por preparado antaŭ la evento
- Reguloj pri paŭzoj interkonsentitaj kun la parolantoj
- Nek kabino nek riceviloj necesas
- Havebla por vojaĝoj kaj eksterlande
- Hora aŭ taga pago laŭ interkonsento
Oftaj demandoj
Per kio sinsekva interpretado diferencas de samtempa?
Per ritmo kaj tekniko. Sinsekva iras en la paŭzoj inter la partoj — ekipaĵo ne necesas, sed la evento daŭras proksimume duoble pli longe. Samtempa iras kune kun la parolanto, postulas kabinon, ricevilojn kaj du interpretistojn en skipo, sed ne plilongigas la programon. Por traktadoj inter kelkaj personoj oni kutime prenas sinsekvan, por konferenco — samtempan.
Kiom da interpretistoj necesas?
Por sinsekva kutime unu, se la evento daŭras ĝis kvar horoj kaj havas paŭzojn. Por tuta tago aŭ densa programo sen paŭzoj pli bonas du: la kvalito de parola interpretado falas kun laciĝo, kaj tio videblas jam je la tria horo.
Ĉu la interpretisto bezonas materialon anticipe?
Jes. La programon, nomojn de partoprenantoj, prezentaĵojn, oficnomojn kaj produktnomojn li studas antaŭe. Sen ili li transdonos la enhavon, sed stumblos ĉe viaj internaj nomoj — kaj tion rimarkos ĝuste tiuj, al kiuj la evento celas.
Ĉu eblas mendi interpretiston al notario?
Jes. Por notariaj agoj kun partopreno de alilandano la interpretisto devas ĉeesti persone kaj dokumente pruvi sian kvalifikon — ni interkonsentas tion kun la notario anticipe, por ke en la tago de subskribo nenio mankos.
Kiel estas kalkulata la kosto?
Laŭ horoj aŭ tagoj depende de la formato, kun minimuma mendo. Por eksteraj eventoj aldoniĝas la vojaĝtempo. Precizan kalkulon la administranto faros, sciante la lingvon, temon, lokon kaj daŭron.