Усний переклад
Послідовний переклад переговорів і заходів
Перекладач працює в паузах між репліками — для переговорів, зустрічей, навчань, судових і нотаріальних дій.
Як ми працюємо
Послідовний переклад не потребує кабіни й приймачів: перекладач слухає фрагмент і передає його в паузі. Через це він дешевший за синхронний і зручніший для невеликих груп, але подвоює час заходу — про це варто пам'ятати, плануючи програму на день. Ми підбираємо перекладача під тематику й формат, надсилаємо матеріали на підготовку заздалегідь і узгоджуємо регламент: де робити паузи, чи веде перекладач нотатки, хто говорить першим.
У Києві та дистанційно
Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.
Що можна замовити
- Ділові переговори та зустрічі
- Навчання, тренінги й майстеркласи
- Аудити й перевірки на виробництві
- Нотаріальні дії та підписання документів
- Судові засідання й слідчі дії
- Монтаж і пусконалагодження обладнання
- Медичні консультації
- Супровід делегацій
Що ви отримуєте
- Перекладач під тематику, а не «загальний»
- Матеріали на підготовку до заходу
- Регламент пауз узгоджено зі спікерами
- Не потрібні кабіна й приймачі
- Робота на виїзді та за кордоном
- Погодинна або поденна оплата за домовленістю
Часті запитання
Чим послідовний переклад відрізняється від синхронного?
Темпом і технікою. Послідовний іде в паузах між репліками — обладнання не потрібне, але захід триває приблизно вдвічі довше. Синхронний іде одночасно з мовцем, потребує кабіни, приймачів і двох перекладачів у зміні, зате не подовжує програму. Для переговорів на кілька осіб зазвичай беруть послідовний, для конференції — синхронний.
Скільки перекладачів потрібно?
Для послідовного зазвичай один, якщо захід триває до чотирьох годин і має перерви. На повний день або для насиченої програми без пауз краще двоє: якість усного перекладу падає з утомою, і це помітно вже на третій годині.
Чи потрібен перекладачеві матеріал заздалегідь?
Потрібен. Програма, імена учасників, презентації, назви посад і продуктів — усе це перекладач вивчає до заходу. Без матеріалів він перекладе зміст, але спотикатиметься на ваших внутрішніх назвах, і це помітять саме ті, на кого захід розрахований.
Чи можна замовити перекладача до нотаріуса?
Так. Для нотаріальних дій за участю іноземця перекладач зобов'язаний бути присутнім особисто й підтвердити свою кваліфікацію документально — ми узгоджуємо це з нотаріусом заздалегідь, щоб у день підписання не з'ясувалося, що бракує паперів.
Як рахується вартість?
За годинами або днями залежно від формату, з мінімальним замовленням. У виїзних заходах додається час на дорогу. Точний кошторис менеджер складе після того, як дізнається мову, тематику, місце й тривалість.