Bulgara lingvo
Tradukado el kaj al la bulgara
Dokumentoj por Bulgario: civitaneco laŭ deveno, studado, laboro, nemoveblaĵoj kaj komerco.
Kiel ni laboras
La bulgara direkto havas trajton, kiun la najbaraj ne havas: granda parto de la mendoj rilatas al konfirmo de deveno — tio estas dosieroj el arkivaj kaj familiaj dokumentoj de diversaj jaroj, kie gravas ne unuopa traduko, sed unueca skribmaniero de familinomoj en la tuta aro, inkluzive de malnovaj registroj. La dua afero: Bulgario postulas, ke la tradukon faru tradukisto akreditita laŭ la tie establita ordo.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Dokumentoj por konfirmo de deveno
- Atestiloj pri naskiĝo, geedziĝo kaj eksgeedziĝo
- Arkivaj atestoj kaj eltiraĵoj
- Diplomoj, aldonaĵoj kaj abiturientaj atestiloj
- Atestiloj pri nepuniteco
- Dokumentoj pri nemoveblaĵoj
- Statutaj dokumentoj de firmaoj
- Prokuroj kaj petoj
Kion vi ricevas
- Unueca skribmaniero de familinomoj en la tuta aro
- Kontrolo de la postulo pri akredito de la tradukisto
- Apostilo kaj notaria atestado
- Laboro kun dokumentoj de diversaj jaroj kaj formoj
- Kontrolo de la postuloj de la ricevanta institucio
- Distanca prizorgo
Oftaj demandoj
Mi kolektas dokumentojn por konfirmo de bulgara deveno — per kio komenci?
Per la listo postulata de la konkreta institucio kaj per revizio de la jam havataj dokumentoj. La plej ofta obstaklo estas ne la traduko, sed malkongruo en la skribmaniero de familinomo inter dokumentoj de diversaj jaroj.
Kiu devas fari la tradukon por bulgaraj institucioj?
Plejparte tradukisto akreditita laŭ la ordo establita en Bulgario. Diru, kien iras la dosiero, kaj ni kontrolos la postulon.
Ĉu necesas apostilo?
Por oficialaj ukrainaj dokumentoj kutime jes — Bulgario estas partoprenanto de la Haga Konvencio.
Ĉu eblas labori kun soveta dokumento?
Ofte necesas antaŭa arkiva atesto aŭ reeldono en la nuna formo. Sendu foton.