Болгарська мова
Переклад болгарською та з болгарської
Документи для Болгарії: громадянство за походженням, навчання, робота, нерухомість і бізнес.
Як ми працюємо
Болгарський напрям має особливість, якої немає в сусідніх: значна частина замовлень пов'язана з підтвердженням походження — а це пакети з архівних і родинних документів різних років, де головне не окремий переклад, а єдине написання прізвищ у всьому комплекті, включно зі старими записами. Друга річ: Болгарія вимагає, щоб переклад виконував перекладач, акредитований у встановленому там порядку, тож форму засвідчення ми уточнюємо до початку роботи.
У Києві та дистанційно
Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.
Що можна замовити
- Документи для підтвердження походження
- Свідоцтва про народження, шлюб і розірвання шлюбу
- Архівні довідки й витяги
- Дипломи, додатки й атестати
- Довідки про несудимість
- Документи на нерухомість
- Установчі документи компаній
- Довіреності та заяви
Що ви отримуєте
- Єдине написання прізвищ у всьому комплекті, включно з архівними
- Перевірка вимог до акредитації перекладача
- Апостиль і нотаріальне засвідчення
- Робота з документами різних років і форм
- Перевірка вимог установи-одержувача
- Дистанційне оформлення
Часті запитання
Я збираю документи для підтвердження болгарського походження — з чого почати?
З переліку, який вимагає конкретна установа, і з ревізії наявних документів. Найчастіша перешкода не переклад, а розбіжність у написанні прізвища між документами різних років — її треба виявити до подання, а не після відмови.
Хто має виконувати переклад для болгарських установ?
Здебільшого перекладач, акредитований у встановленому в Болгарії порядку. Скажіть, куди подається пакет, — ми перевіримо вимогу й підберемо відповідний варіант засвідчення.
Чи потрібен апостиль?
Для офіційних українських документів зазвичай так — Болгарія учасниця Гаазької конвенції. Порядок кроків залежить від установи.
Документ радянського зразка — з ним можна працювати?
Часто потрібна попередня архівна довідка або повторна видача в чинній формі. Надішліть фото — менеджер скаже, чи вистачить наявного.