Senco estas pli grava ol laŭvorta egaleco
Merkatiko kaj komunikado
Enhavo, kiu persvadas en alia lingvo
Kampanjoj, prezentaĵoj, filmetoj kaj socireta enhavo estas adaptataj al la legantaro kaj kanalo kun konservado de poziciigo, ritmo kaj marka karaktero.
Kio bezonas specialan atenton
Kio bezonas specialan atenton
Malsamaj tonoj por reklamo, PR kaj produkto
Teksto devas funkcii kune kun dezajno
Pri kio ni laboras
Pri kio ni laboras
01Retejoj kaj kampanjaj paĝoj
02Prezentaĵoj kaj proponoj
03Sociaj retoj
04PR kaj redakta enhavo
05Subtekstoj kaj scenaroj
06Transkreado de kampanjoj
TRIS workflow
Kiel ni organizas la laboron
Studi la markan gvidilon, celon kaj kuntekston
Difini tonon, krean liberecon kaj ŝlosilajn mesaĝojn
Traduki aŭ transkrei kun redakta kontrolo
Kontroli la tekston en la fina dezajno kaj kanalo
Formatoj
Formatoj
Canva kaj prezentaĵojFigmaRetejoj kaj CMSSRT kaj VTTRedaktaj dokumentoj
FAQ
Demandoj
Kio estas transkreado?
Ĝi adaptas la ideon kaj emocian efikon por alia kulturo anstataŭ laŭvorte reprodukti frazon.
Ĉu vi laboras kun aranĝoj?
Jes. La teksto povas esti kontrolita rekte en la fina dezajno.
Ĉu unu materialo povas esti adaptita por pluraj merkatoj?
Jes. Bazaj mesaĝoj restas konsekvencaj, dum kulturaj kaj kanalaj diferencoj estas traktataj aparte.
Merkatiko kaj komunikado