Контент, який переконує іншою мовою

Кампанії, презентації, відео й соціальні мережі адаптуємо до аудиторії та каналу, зберігаючи позиціонування, ритм і характер бренду.

Що потребує особливої уваги

Зміст важливіший за буквальну відповідність

Різний тон для реклами, PR і продукту

Текст має працювати разом із дизайном

З чим працюємо

01Сайти й рекламні сторінки

02Презентації та пропозиції

03Соціальні мережі

04PR і статті

05Субтитри та сценарії

06Транскреація кампаній

TRIS workflow

Як організовуємо роботу

Отримуємо бренд-гайд, ціль і контекст кампанії

Визначаємо тон, допустиму свободу й ключові повідомлення

Перекладаємо або транскреуємо з редакторським контролем

Перевіряємо текст у макеті та фінальному каналі

Формати

Canva і презентаціїFigmaСайти й CMSSRT і VTTРедакційні документи

FAQ

Що таке транскреація?

Це адаптація ідеї та емоційного ефекту для іншої культури, а не буквальне відтворення фрази.

Чи працюєте з макетами?

Так, переклад можна перевірити безпосередньо у фінальному дизайні.

Чи можна адаптувати один матеріал для кількох ринків?

Так, базові повідомлення фіксуються, а культурні та каналові відмінності опрацьовуються окремо.

Маркетинг і комунікації