Araba lingvo
Tradukado el kaj al la araba
Dokumentoj por la Golfaj landoj, Egiptio, Jordanio kaj Irako, kun atento al leĝigo kaj al skribado de nomoj.
Kiel ni laboras
La araba direkto havas du trajtojn, pro kiuj eraroj kostas multe. La unua estas la skribado de la nomo: la araba transdonas vokalojn alie ol la latina skribo, do la sama nomo povas aspekti plurmaniere; la institucio komparas la tradukon kun la pasporto, do la skribmanieron ni fiksas tuj. La dua estas leĝigo: parto de la arabaj landoj ne aliĝis al la Haga Konvencio, kaj tie anstataŭ apostilo validas konsula proceduro kun propra ordo de paŝoj.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Diplomoj kaj aldonaĵoj por konfirmo de kvalifiko
- Atestiloj pri naskiĝo kaj geedziĝo
- Atestiloj pri nepuniteco
- Medicinaj dokumentoj
- Kontraktoj kaj komercaj proponoj
- Statutaj dokumentoj de firmaoj
- Prokuroj
- Dokumentoj por laborvizoj
Kion vi ricevas
- La skribmaniero de la nomo interkonsentata antaŭ la komenco
- Kontrolo, ĉu necesas apostilo aŭ konsula leĝigo
- Konservo de la skribdirekto kaj strukturo
- Notaria atestado kaj agenteja sigelo
- Fakaj tradukistoj laŭ la temo
- Akompano de la dosiero ĝis la preta aro
Oftaj demandoj
Ĉu en ĉiuj arabaj landoj validas apostilo?
Ne. Parto de la landoj ne subskribis la Hagan Konvencion, kaj por ili necesas konsula leĝigo — pli longa proceduro. Nomu la cellandon, kaj ni diros, kiu vojo validas.
Kiel estos skribita mia nomo arabe?
Ni interkonsentas la skribmanieron antaŭ la komenco — laŭ la internacia pasporto kaj laŭ viaj antaŭaj dokumentoj. Unueca skribmaniero gravas pli ol «pli ĝusta» en unu dokumento.
Ĉu la araba malsamas laŭ landoj?
Por dokumentoj oni uzas la norman literaturan araban, saman por ĉiuj landoj. Dialektoj koncernas parolan komunikadon.
Ĉu la aranĝo de la dokumento estas konservata?
Jes. La araba estas skribata de dekstre maldekstren, do tabeloj kaj formularoj bezonas apartan enpaĝigan laboron — ĝi estas parto de la traduko.