Три місця, де технічний переклад ламається

Складні речення перекладач розбере. Провалюється інше:

  • Одиниці вимірювання. Дюйми проти міліметрів, фунти проти кілограмів, psi проти бар. Перекладач без інженерного тла іноді конвертує там, де конвертувати не можна, бо число стандартне, — і навпаки.
  • Позначення вузлів і артикули. Один і той самий елемент у двох розділах документа може отримати дві різні назви, якщо працювали дві людини без спільного глосарія. Для складальника це два різні елементи.
  • Скорочення. У технічних текстах вони галузеві й часто неоднозначні: одне й те саме скорочення в електриці та гідравліці означає різне. Розкривати їх наосліп небезпечно.

Глосарій — не формальність

Для одного документа глосарій зайвий. Для пакета з десяти й більше, а надто для співпраці, що триватиме роками, він вирішує головну проблему технічного перекладу: однаковість.

Без глосарія кожна нова партія документів — це нова лотерея з термінами. Клієнт помічає це не одразу, а коли монтажник питає, чому в інструкції вузол називається інакше, ніж на кресленні.

Якщо у вас уже є внутрішня термінологія — навіть у вигляді таблички в Excel чи старих перекладів — це надійніше за будь-який зовнішній словник. Надішліть її на початку, і ми працюватимемо з нею, а не паралельно їй.

Що робити з кресленнями

Якщо файл редагований, працюємо в ньому: написи лишаються на своїх місцях, структура зберігається.

Якщо креслення — скан або PDF без текстового шару, є три робочі варіанти, і вибір залежить від того, що з ним робитимуть далі: таблиця відповідностей «оригінал — переклад» із прив'язкою до позицій, накладання перекладу на копію креслення, або повне відтворення в редагованому форматі. Останнє найдорожче й потрібне не завжди.

Скажіть, для чого креслення: для узгодження з підрядником, для подання в дозвільний орган чи для роботи на майданчику. Від цього залежить і формат, і ціна.

Як здешевити, нічого не втративши

Передавайте документи партіями, а не по одному: так глосарій працює на вас, а не створюється щоразу заново.

Дайте доступ до попередніх перекладів, якщо вони є. Навіть якщо вони неідеальні, вони показують усталену у вас мову.

Не надсилайте скани того, що у вас є в редагованому вигляді. Робота зі сканом дорожча, і цей рядок у кошторисі часто зайвий.

Позначте, що з документа справді потрібно перекласти. У великій документації часто є розділи, які ніхто не читатиме цільовою мовою.