Терміни й назви процедур, усталені в документах самої організації
Держава й міжнародні організації
Переклад для державних органів і міжнародних організацій
Місії, програми технічної допомоги, донорська звітність і заходи за участю делегацій — письмово й усно, з обладнанням і документами, що проходять процедуру закупівлі.
Що потребує особливої уваги
Що потребує особливої уваги
Заходи з делегаціями: переклад, техніка й інженер в одному кошторисі
Документообіг, що проходить рамкову угоду й закупівлю
З чим працюємо
З чим працюємо
01Програмна й проєктна документація
02Звітність перед донорами
03Матеріали місій і оцінювань
04Синхронний і послідовний переклад заходів
05Оренда обладнання для конференцій
06Тендерна й закупівельна документація
TRIS workflow
Як організовуємо роботу
Уточнюємо процедуру, мови, формат заходу й регламент організації
Приймаємо усталену термінологію організації або складаємо глосарій
Виконуємо переклад, а для заходів — готуємо команду й техніку
Передаємо результат і закривальні документи за умовами угоди
Формати
Формати
DOCX і PDFПрезентаціїДвомовні звітиСинхрон на майданчикуОнлайн і гібридні заходи
FAQ
Запитання
Чи працюєте за рамковою угодою?
Так. Для організацій із регулярними обсягами це основний формат: узгоджені ставки, закріплена команда й закриття документів за період.
Чи можете взяти захід під ключ?
Так — перекладачі, обладнання та інженер одним кошторисом, або лише та частина, якої вам бракує.
Як передається чутлива інформація?
Канал, склад команди й строк зберігання узгоджуються до передавання матеріалів; угода про нерозголошення підписується у вашій редакції.
Держава й міжнародні організації