Однакове значення визначень у всьому пакеті
Право та комплаєнс
Юридичний переклад, у якому термін має наслідки
Договори, судові матеріали, корпоративні документи й правові висновки передаємо профільним перекладачам, а термінологію та посилання перевіряємо в контексті документа.
Що потребує особливої уваги
Що потребує особливої уваги
Конфіденційні матеріали й контроль доступу
Формат, придатний для подання або подальшої роботи
З чим працюємо
З чим працюємо
01Договори й додаткові угоди
02Судові та арбітражні матеріали
03Корпоративні документи
04Due diligence і комплаєнс
05Нотаріальне засвідчення
06Апостиль та легалізація
TRIS workflow
Як організовуємо роботу
Аналізуємо юрисдикцію, призначення та склад пакета
Фіксуємо термінологію, формат і правила конфіденційності
Перекладаємо, редагуємо й звіряємо перехресні посилання
Готуємо фінальну версію та погоджений спосіб передавання
Формати
Формати
DOCX і PDFДвомовні таблиціСкановані матеріалиПакети для засвідченняВерсії зі збереженням структури
FAQ
Запитання
Чи можна підписати NDA?
Так, умови конфіденційності та доступу можна зафіксувати до передавання матеріалів.
Чи виконуєте нотаріальне засвідчення?
Так, менеджер перевірить документ і запропонує придатний спосіб засвідчення.
Як забезпечується сталість термінів?
Для об’ємних або регулярних проєктів створюємо погоджений глосарій і застосовуємо його в усіх файлах.
Право та комплаєнс