Переклад фінською та з фінської

Документи для Фінляндії: навчання, робота, перебування й родинні справи — з потрібним засвідченням.

Як ми працюємо

Фінська не споріднена зі шведською чи норвезькою, попри сусідство: вона належить до фіно-угорської родини, як естонська та угорська. Практичний наслідок простий — перекладача не можна підібрати «за схожістю мов», потрібен фахівець саме з фінської. У Фінляндії діє інститут авторизованого перекладача, і частина установ вимагає саме його печатку; водночас країна офіційно двомовна, тож іноді документ приймають і шведською — це варто уточнити, бо може заощадити час.

У Києві та дистанційно

Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.

Що можна замовити

Дипломи, додатки й атестати
Свідоцтва про народження та шлюб
Довідки про несудимість
Документи для Migri
Трудові договори й довідки про стаж
Медичні документи
Документи для визнання кваліфікації
Корпоративні документи

Що ви отримуєте

Перекладачі саме з фінської, без посередньої мови
Перевірка, чи приймає установа шведський варіант
Апостиль і нотаріальне засвідчення за потреби
Єдине написання імен у всьому пакеті
Збереження структури додатків
Дистанційне оформлення

Часті запитання

Чи можна подати документ шведською замість фінської?

Іноді так: Фінляндія офіційно двомовна, і частина установ приймає обидві мови. Уточніть це в одержувача — якщо шведська підходить, у вас може бути ширший вибір і коротший строк.

Чи потрібен авторизований перекладач Фінляндії?

Для низки установ так. Скажіть, куди подається документ, і ми перевіримо вимогу до початку роботи.

Чи потрібен апостиль?

Для офіційних українських документів зазвичай так. Апостиль ставиться на оригінал, документ перекладається разом із ним.

Чому фінський переклад дорожчий за англійський?

Фахівців із фінської значно менше, ніж з англійської, і це визначає і вартість, і строк. Ми називаємо реальний строк одразу, щоб ви могли планувати.