Присяжний переклад
Присяжний переклад і засвідчення перекладу
Три способи засвідчення — нотаріус, печатка бюро, присяжний перекладач країни призначення — і як зрозуміти, який потрібен саме вам.
Як ми працюємо
Питання «який переклад мені потрібен» плутає найчастіше, бо в різних країнах однакові слова означають різне. В Україні офіційним вважається переклад, засвідчений нотаріусом, і важливо розуміти, що саме нотаріус засвідчує: не зміст перекладу, а підпис, особу та кваліфікацію перекладача, який його виконав. Другий спосіб — засвідчення печаткою бюро: законодавчо в Україні воно не регламентоване, але поширене в усьому світі, і закордонні установи нерідко надають саме йому більшу вагу, ніж нотаріальному. Третій — присяжний перекладач: такий інститут діє в Польщі, Німеччині, Чехії, Іспанії та інших країнах, і його переклад засвідчується власною печаткою перекладача. В Україні інституту присяжних перекладачів немає, але замовити такий переклад із Києва можна — якщо перекладач зареєстрований у реєстрі потрібної країни, незалежно від того, де він фізично перебуває. Ми так робимо, коли це можливо: доступність залежить від країни й мовної пари, і менеджер скаже відверто, чи доступний перекладач для вашого випадку.
У Києві та дистанційно
Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.
Що можна замовити
- Нотаріальне засвідчення перекладу
- Засвідчення печаткою бюро
- Присяжний переклад країни призначення — коли доступний
- Апостиль на оригінал або на нотаріальну копію
- Підшиття перекладу до оригіналу
- Підшиття до нотаріальної копії
- Підшиття до звичайної копії або скану
- Перевірка вимог конкретної установи
Що ви отримуєте
- З'ясовуємо вимогу установи до початку роботи
- Пояснюємо різницю між трьома способами без нав'язування дорожчого
- Кажемо відверто, коли присяжний перекладач недоступний
- Підшиття в тому вигляді, якого вимагає одержувач
- Єдине написання імен у всьому пакеті
- Дистанційне оформлення
Часті запитання
Який переклад вважається офіційним в Україні?
Засвідчений нотаріусом. При цьому нотаріус засвідчує не сам переклад і не його якість, а підпис, особу та кваліфікацію перекладача — тобто підтверджує, що переклад виконала людина, яка має на це право. Це поширене непорозуміння: нотаріус не перевіряє зміст і не відповідає за нього.
Чим засвідчення печаткою бюро гірше за нотаріальне?
Нічим — воно просто інше. В Україні воно законодавчо не регламентоване, але у світі поширене повсюдно, і закордонні установи часто надають саме йому більшу вагу: для них важить відповідальність бюро, а не участь нотаріуса. Буває, що установа приймає лише переклад із печаткою бюро й не приймає нотаріальний. Тому дорожче не означає правильніше.
Чи можна замовити присяжний переклад у Києві?
Так, коли перекладач зареєстрований у реєстрі потрібної країни — фізично він може перебувати і в Україні, і за кордоном, це не має значення для чинності його печатки. Але доступність залежить від країни й мовної пари: для частини напрямів такий перекладач у нас є, для частини — ні. Менеджер скаже прямо, а не візьме замовлення наздогад.
До чого підшивається переклад?
Це окреме питання, яке часто забувають, а воно вирішальне: переклад підшивають до оригіналу документа, до нотаріальної копії або до звичайної копії чи скану. Установи вимагають по-різному, і пакет, підшитий не так, повертають. Уточніть це разом із видом засвідчення.
Чому вимоги такі різні?
Бо їх встановлює не країна загалом, а конкретна установа. Вимоги відрізняються навіть у межах однієї країни — між університетами, судами, міграційними службами й муніципалітетами. Саме тому ми завжди радимо уточнити за місцем подання: який вид засвідчення, до чого підшивати, чи потрібен апостиль. П'ять хвилин на запит економлять тижні на переробку.