Російська мова
Переклад російською та з російської
Документи, видані до переходу діловодства на українську, документи країн, де російська лишається мовою записів, і матеріали міжнародних організацій.
Як ми працюємо
Знання мови й вибір документів — різні речі. Мовою ми володіємо професійно і працюємо з нею там, де цього вимагає справа людини: свідоцтва, дипломи й трудові книжки, видані в Україні до переходу діловодства на українську; документи країн, де російська лишається мовою офіційних записів; судові та спадкові матеріали; матеріали міжнародних організацій, розраховані на аудиторії регіону. Обмеження в нас стосуються не мови, а документів: ми не беремося за роботу, яка обслуговує державу-агресора чи допомагає обійти санкції.
У Києві та дистанційно
Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.
Що можна замовити
- Українські документи, видані до переходу на українську
- Свідоцтва про народження, шлюб і розірвання шлюбу
- Дипломи, додатки й архівні довідки про навчання
- Трудові книжки й довідки про стаж
- Документи країн Центральної Азії та Кавказу
- Судові рішення й матеріали справ
- Спадкові документи та довіреності
- Матеріали міжнародних організацій і місій
Що ви отримуєте
- Написання імен за чинним закордонним паспортом
- Відтворення старих бланків і печаток без домислювання
- Нотаріальне засвідчення або печатка бюро
- Робота з архівними й погано читаними документами
- Перевірка вимог установи-одержувача
- Дистанційне оформлення
Часті запитання
Чому бюро в Україні працює з російською?
Бо цього потребують справи наших клієнтів. Людина, яка отримала свідоцтво про народження в 1990-х, диплом у 2003-му чи працювала за трудовою книжкою старого зразка, не обирала мову цих записів — але саме їх сьогодні треба подати в українську установу або за кордон. Мова тут обставина документа, а не позиція бюро.
Чи є документи, за які ви не беретеся?
Так, і це питання не мови, а суті роботи. Ми не беремо замовлень, які обслуговують державу-агресора, її структури чи підсанкційних осіб, і не допомагаємо обійти санкційні обмеження. Якщо документ викликає сумнів, менеджер скаже про це прямо, а не після оплати.
Чи приймуть в українській установі переклад документа, виданого в Росії?
Це вирішує установа-одержувач, і правила щодо таких документів змінювалися. Обіцяти за неї ми не будемо: спершу уточніть в установі, чи прийме вона документ у принципі, — і вже тоді має сенс замовляти переклад і засвідчення.
Документ старий, печатка нечитабельна — що робити?
Надішліть фото. Ми відтворюємо те, що справді видно, а нерозбірливі місця позначаємо як нерозбірливі: домислювати текст печатки чи номер у документі, який подаватиметься в установу, неприпустимо.