Угорська мова
Переклад угорською та з угорської
Документи для Угорщини — навчання, робота, перебування, бізнес і родинні справи.
Як ми працюємо
Угорська належить до фіно-угорської родини й не схожа на сусідні слов'янські мови — це не тонкощі для філологів, а практичне питання: перекладача сюди не підібрати «за спорідненістю», потрібен фахівець саме з угорської. Друга особливість — порядок імені: в угорській традиції прізвище стоїть перед іменем, і в документах це регулярно спричиняє плутанину, якщо не домовитися про написання заздалегідь.
У Києві та дистанційно
Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.
Що можна замовити
- Дипломи, додатки й атестати
- Свідоцтва про народження, шлюб і розірвання шлюбу
- Довідки про несудимість
- Документи для дозволу на перебування
- Трудові договори й довідки
- Медичні документи
- Договори й установчі документи
- Документи для підтвердження походження
Що ви отримуєте
- Перекладачі саме з угорської, без посередньої мови
- Порядок і написання імені узгоджуються до початку
- Апостиль і нотаріальне засвідчення за потреби
- Збереження структури документів і таблиць
- Перевірка вимог установи-одержувача
- Дистанційне оформлення
Часті запитання
Як в угорському перекладі пишеться ім'я?
Ми беремо написання із закордонного паспорта й тримаємо його однаковим у всьому пакеті. Окремо узгоджуємо порядок: в угорській традиції прізвище стоїть першим, і установи іноді очікують саме такого запису.
Чи потрібен апостиль?
Для офіційних українських документів зазвичай так — Угорщина учасниця Гаазької конвенції. Маршрут уточнюємо до початку роботи.
Чи приймає Угорщина український нотаріальний переклад?
Частина установ приймає, частина вимагає перекладу, засвідченого в Угорщині. Це залежить від установи, тож назвіть одержувача.
Чи працюєте з документами для підтвердження угорського походження?
Так. Такі пакети складаються з архівних і родинних документів різних років, і головне в них — єдине написання прізвищ у всьому комплекті, включно зі старими записами.