Переклад грузинською та з грузинської

Документи для Грузії та грузинські документи для установ України — переклад, апостиль і засвідчення.

Як ми працюємо

Грузинська має власну абетку, і це не декоративна деталь: у документах вона означає окрему роботу з написанням імен і назв, бо передати їх «за аналогією» неможливо. Грузія учасниця Гаазької конвенції, тож документи здебільшого легалізуються апостилем, але вимоги до засвідчення перекладу визначає установа-одержувач. Обидві речі — написання й засвідчення — ми узгоджуємо до початку, а не в процесі.

У Києві та дистанційно

Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.

Що можна замовити

Свідоцтва про народження, шлюб і розірвання шлюбу
Дипломи, додатки й академічні довідки
Довідки про несудимість
Паспорти й посвідчення особи
Довіреності та заяви
Договори й установчі документи
Судові рішення
Документи про нерухомість

Що ви отримуєте

Перекладачі з грузинської, без посередньої мови
Окрема увага до передавання імен з грузинської абетки
Апостиль і нотаріальне засвідчення
Перевірка вимог установи-одержувача
Робота з документами обох напрямів
Дистанційне оформлення

Часті запитання

Як пишеться моє ім'я в перекладі?

За чинним закордонним паспортом. Якщо паспорта немає, узгоджуємо написання до початку й тримаємо його однаковим у всіх документах пакета.

Чи ставиться апостиль на грузинські документи?

Грузія учасниця Гаазької конвенції, тож апостиль загалом застосовний. Конкретний маршрут залежить від органу, що видав документ, і від того, куди він подається.

Чи потрібен оригінал документа?

Для нотаріального засвідчення зазвичай так. Для перекладу з печаткою бюро часто достатньо якісного скана — залежить від вимог установи.

Робите усний переклад грузинською?

Так, для переговорів, нотаріальних дій і супроводу. Мову й формат узгоджуємо заздалегідь.