Переклад естонською та з естонської

Документи для Естонії: перебування, навчання, робота та електронне резидентство.

Як ми працюємо

Естонська належить до фіно-угорської родини, як фінська й угорська, і не має нічого спільного з латиською чи литовською, попри сусідство — перекладача сюди підбирають за мовою, а не за регіоном. Друга особливість практична: Естонія перевела майже все діловодство в електронну форму, і установи часто очікують документ у цифровому вигляді з належним засвідченням. Тому ми одразу уточнюємо, в якій формі подається пакет — паперовій чи електронній.

У Києві та дистанційно

Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.

Що можна замовити

Дипломи, додатки й атестати
Свідоцтва про народження, шлюб і розірвання шлюбу
Довідки про несудимість
Документи для Департаменту поліції та прикордонної охорони
Трудові договори й довідки
Документи для електронного резидентства
Медичні документи
Установчі документи компаній

Що ви отримуєте

Перекладачі саме з естонської, без посередньої мови
Уточнення форми подання — паперової чи електронної
Апостиль і нотаріальне засвідчення за потреби
Єдине написання імен у всьому пакеті
Збереження структури додатків і таблиць
Дистанційне оформлення

Часті запитання

Чи приймає Естонія електронні документи?

Багато процедур там саме електронні, і це часто зручніше й швидше за папір. Скажіть, куди подаєте пакет, — ми уточнимо, чи достатньо електронної форми, і оформимо відповідно.

Чи потрібен апостиль?

Для офіційних українських документів зазвичай так — Естонія учасниця Гаазької конвенції. Апостиль ставиться на оригінал, документ перекладається разом із ним.

Естонська схожа на латиську?

Ні. Естонська фіно-угорська, а латиська й литовська — балтійські мови. Спільного між ними тільки географія, тому переклад однією не замінює іншої.

Скільки часу займає переклад?

Естонська рідкісніша за англійську, тож строк плануємо з запасом і називаємо його до початку роботи.