Apostille na dokumenty z Ukrainy

Uzyskujemy apostille w Ukrainie — na akty urodzenia, dyplomy i zaświadczenia o niekaralności potrzebne w polskich urzędach.

Як ми працюємо

Apostille na ukraiński dokument może być nadana wyłącznie w Ukrainie: żadne biuro tłumaczeń w Polsce tego nie załatwi, ponieważ właściwy jest ukraiński organ. To właśnie robimy my. Jesteśmy biurem tłumaczeń w Kijowie, działamy od 1993 roku i zajmujemy się ukraińską częścią sprawy: uzyskaniem dokumentu, apostille we właściwym ministerstwie, tłumaczeniem i wysyłką do Państwa. Tłumaczenie przysięgłe na język polski wykonuje z reguły tłumacz wpisany do rejestru Ministerstwa Sprawiedliwości RP — mówimy o tym wprost, zamiast obiecywać to, czego ukraińskie biuro nie może zagwarantować.

У Києві та дистанційно

Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.

Що можна замовити

Akt urodzenia z apostille
Akt małżeństwa i rozwodu
Dyplom wraz z suplementem
Zaświadczenie o niekaralności z Ukrainy
Orzeczenia sądowe
Pełnomocnictwa i dokumenty notarialne
Ponowne wydanie nieaktualnych dokumentów
Wysyłka do Polski

Що ви отримуєте

Apostille nadawana tam, gdzie musi — w Ukrainie
Trzy właściwe ministerstwa zależnie od rodzaju dokumentu
Ponowne wydanie, gdy stary dokument nie nadaje się do apostille
Jednolita pisownia nazwiska we wszystkich dokumentach
Jasna informacja, co pozostaje do zrobienia w Polsce
Wszystko zdalnie, bez podróży do Ukrainy

Пов’язані послуги

Часті запитання

Dlaczego nie może tego zrobić biuro w Polsce?

Ponieważ apostille nadaje państwo, które wydało dokument. Dla dokumentów ukraińskich są to Ministerstwo Sprawiedliwości, Ministerstwo Edukacji albo Ministerstwo Spraw Zagranicznych — zależnie od rodzaju. Biuro w Polsce może przetłumaczyć, ale apostille nie uzyska.

Mam tylko stary dokument sowiecki.

Na taki apostille nie jest nadawana. Najpierw składa się wniosek o ponowne wydanie w ukraińskim USC, a apostille trafia na nowy dokument. Robimy jedno i drugie w ramach jednego zlecenia.

Czy potrzebuję dodatkowo tłumaczenia przysięgłego?

Najczęściej tak — i zwykle od tłumacza z polskiego rejestru. Wymagania bywają jednak różne: część urzędów przyjmuje tłumaczenie z pieczęcią biura. Proszę zapytać w swoim urzędzie, zanim Państwo zapłacą.

Jak to wygląda, gdy jestem w Polsce?

Na podstawie pełnomocnictwa. Przesyłają Państwo skany, my sprawdzamy, co jest możliwe, i mówimy, które dokumenty potrzebujemy w oryginale. Gotowy komplet wysyłamy kurierem.