Apostille für ukrainische Dokumente

Wir holen die Apostille in der Ukraine — für Geburtsurkunden, Diplome und Führungszeugnisse, die Sie in Deutschland vorlegen müssen.

Як ми працюємо

Eine Apostille auf ein ukrainisches Dokument kann ausschließlich in der Ukraine erteilt werden: kein Übersetzungsbüro in Deutschland kann das übernehmen, weil dafür die ukrainische Behörde zuständig ist. Genau das ist unsere Arbeit. Wir sind ein Übersetzungsbüro in Kyjiw, seit 1993 tätig, und übernehmen den ukrainischen Teil Ihres Vorgangs: Beschaffung des Dokuments, Apostille beim zuständigen Ministerium, Übersetzung und Versand zu Ihnen. Die beglaubigte Übersetzung ins Deutsche fertigt in der Regel ein in Deutschland vereidigter Übersetzer an — das sagen wir offen, statt Ihnen etwas zu versprechen, das ein ukrainisches Büro nicht leisten kann.

У Києві та дистанційно

Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.

Що можна замовити

Geburtsurkunde mit Apostille
Heiratsurkunde und Scheidungsurkunde
Diplom und Notenübersicht
Führungszeugnis aus der Ukraine
Gerichtsentscheidungen
Vollmachten und notarielle Dokumente
Neuausstellung veralteter Urkunden
Versand nach Deutschland

Що ви отримуєте

Die Apostille wird dort erteilt, wo sie erteilt werden muss — in der Ukraine
Drei zuständige Ministerien je nach Dokumentart
Neuausstellung, wenn die alte Urkunde nicht apostillierfähig ist
Einheitliche Namensschreibweise über alle Dokumente hinweg
Klare Auskunft, was in Deutschland noch zu tun bleibt
Alles aus der Ferne, ohne Reise in die Ukraine

Пов’язані послуги

Часті запитання

Warum kann das kein Büro in Deutschland machen?

Weil die Apostille vom Staat erteilt wird, der das Dokument ausgestellt hat. Für ukrainische Urkunden sind das das Justizministerium, das Bildungsministerium oder das Außenministerium — je nach Dokumentart. Ein Büro in Deutschland kann übersetzen, aber die Apostille nicht beschaffen.

Ich habe nur eine alte sowjetische Urkunde.

Darauf wird keine Apostille erteilt. Zuerst wird eine Neuausstellung im ukrainischen Standesamt beantragt, dann kommt die Apostille auf das neue Dokument. Wir erledigen beides in einem Vorgang.

Brauche ich zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung?

Fast immer — und meist von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer. Welche Form Ihre Stelle verlangt, unterscheidet sich jedoch: manche akzeptieren auch die Übersetzung mit Stempel eines Übersetzungsbüros. Fragen Sie dort nach, bevor Sie bezahlen.

Wie läuft das ab, wenn ich in Deutschland bin?

Per Vollmacht. Sie senden uns Kopien, wir prüfen, was möglich ist, und sagen, welche Unterlagen wir im Original benötigen. Das fertige Paket geht per Kurier zu Ihnen.