Робота в кабіні й на віддалених платформах
Синхронний переклад
Основа професії: розподіл уваги, темп, робота в парі, підготовка до теми заходу, поведінка в позаштатних ситуаціях.
TRIS · Школа
Школа перекладу ТРІС
Бюро навчає перекладачів від середини 1990-х: синхрон, послідовний переклад, підвищення кваліфікації для тих, хто вже працює у професії.
Стан набору
Програму оновлюємо — набір тимчасово призупинено
Ми переглядаємо зміст курсів і формат занять, щоб вони відповідали тому, як професія працює сьогодні: гібридні заходи, онлайн-кабіни, робота з ШІ-інструментами й постредагуванням. Щойно набір відкриється, ми напишемо тим, хто залишив контакт. Нічого іншого на цю адресу не надсилаємо.
Напрями
Що входило в програму
Переговори, делегації, супровід
Послідовний переклад
Скоропис, пам'ять, робота з мовцем, етикет і межі ролі перекладача на заході.
Для практиків
Підвищення кваліфікації
Галузева термінологія, підготовка до конференцій, самоконтроль якості, робота з термінологічними базами та інструментами перекладача.
Підхід
Чим це відрізняється від курсів при вишах
Викладають практики
Заняття ведуть перекладачі, які працюють на реальних заходах, а не лише розповідають про них.
Матеріали з роботи бюро
Тренуємося на тому, з чим справді стикається перекладач: живі виступи, складна дикція, нерівний темп, специфічна термінологія.
Обладнання
Бюро має техніку для синхронного перекладу, тож заняття проходять у справжніх умовах, а не з навушниками біля ноутбука.
Невеликі групи
Синхрон неможливо вивчити в потоці: кожен має відпрацювати години в кабіні.
TRIS · Школа
Хочете дізнатися про наступний набір?
Напишіть нам — запишемо контакт і повідомимо, щойно програма буде готова.